狐

網路文章
轉貼原出處：新美南吉生命中的童話 | 觀行靜居
日文全文：狐 : Niimi,Nankichi 新美,南吉 (1913-1943) : Free Download & Streaming : Internet Archive

(註：雖然在這裡非常感謝翻譯者的辛勞，不過閱讀時請注意，本翻譯並非全文翻譯，只是故事大綱而已喔)

 

---

 

月夜下，村子裡七個孩子相約走路前往鄰近的鄉公所，看夜晚熱鬧的祭典。
快樂地出遊，到了鄉公所，同伴們先陪文六到旁邊的一家木屐店，買了雙新木屐。
文六正穿上新木屐時，店裡走進一位駝背的老婆婆突然說了一句話：
「……太陽下山後穿上新木屐的話，會被狐狸附身的。」
不認識的老人、不經意的一句話，明明孩子們自己都說是騙人的、是迷信，
卻開始在他們心中發酵……，夜燈下人偶的臉也生出非常可怕的感覺；
祭典晚歸的路上，其他大小孩子們有他們的驚懼，主角文六有文六的擔憂與害怕。

踏進家門，妄想著如果自己真被狐狸附身，爸媽會怎麼對待自己呢？
文六與媽媽的對話中，到文六變成狐狸的話，爸媽也做狐狸吧，到「獵人追殺過來怎麼辦？」，
逃跑時小狐狸會落在後頭怎麼辦？獵犬會追上來。
媽媽沉默了一會兒，然後慢慢說道：
「那樣的話，媽媽就一瘸一拐地慢慢跑。」
那是她發自內心的真心話。
「為什麼？」
「這樣的話，狗就會來咬住媽媽了吧。這時，獵人就會過來綁住媽媽。趁這個機會，寶寶就可以跟爸爸逃走了。」
文六嚇了一大跳!緊緊地盯著媽媽的臉。「我不要這樣嘛，媽媽。那樣的話，我不就沒有媽媽了嘛。」
「可是，那也沒有辦法呀，媽媽一瘸一拐的，走得很慢呀。」
「不要嘛，媽媽。這樣不就會沒有媽媽了嘛。」
「可是，那也沒有辦法呀，媽媽一瘸一拐的，走得很慢呀……」
「不要，不要，不要啦！」文六一邊大聲哭喊著，一邊緊緊伏在媽媽懷裡，眼淚流了出來。
媽媽也偷偷地用睡衣袖口擦了擦眼角，然後撿起被文六踢掉的小枕頭，墊在文六的頭下面。