靜靜的頓河

靜靜的頓河
諾貝爾文學獎全集ver.
卷一

(民國70年版本，無ISBN；
這裡轉載同出版社同本書的72年再版版本ISBN：978-957-3901-778)

 

---

.

 

 

卷首詩(古代哥薩克民歌)

 

我們的光榮土地不用犁來拖
我們的土地用馬蹄來耕

光榮的土地，用哥薩克的頭顱播種
我們靜靜的頓河，用年輕的寡婦點綴
我們的爸爸，靜靜的頓河，靠孤兒繁榮
靜靜的頓河內的波浪，全是父母的眼淚洶湧

歐咦、你，靜靜的頓河！歐咦、靜靜的頓河，你為什麼那麼混濁？
啊呀、我，靜靜的頓河，怎麼能不混濁！
從我的、靜靜的頓河的河底，奔騰出了寒流，
在我的、靜靜的頓河的中流，還有白色的魚兒在翻滾。

 

P.407  第一冊第三卷

上校從兵營的角落裡轉過來了，側著馬，停在隊伍前面。副官掏出一塊手帕，巧妙的豎起小手指，但是並沒有來的及省出鼻涕。上校的聲音打破了凝結似的寂靜：
「哥薩克們……」他強而有力的把一切人的注意都引向自己來。
「就是他！」──每個人都想。無法忍耐的衝動使心情緊張起來了。…(中略)…。

「……德國向我們宣戰啦。」

順著整齊的行列，傳出陣陣聲響──像風的波浪順著成熟的、生著黑莖的大麥田一樣吹過去，吹的窸窣亂響。馬的嘶吼刺著人們的聽覺。許多圓眼睛和張著嘴的方黑洞──都向第一中隊那方面望去了：那邊左翼上有一批馬在嘶叫。
上校又說了些話。他選擇著必要的詞句，企圖提高民族的自尊。但是在幾千名哥薩克們的眼前，並不是外國旗子布片沙沙響的倒在腳底下，而展現在眼前的，是自己日常的、血肉相連的生活在大聲呼喚著他們：妻兒、親人，還沒有能夠來的及收割的稻穀、被他們拋棄的村莊部落，在輾轉的呼喊著他們。

「過兩點鐘就要上兵車。」這是鑽進每個人意識中唯一的一句話。

 

聯隊唱著歌向車站走去，歌聲大到壓倒了軍樂，在半路上軍樂就停止了。…(中略)…。一個領唱的歌手，為了嘲笑著自己與同袍的痛苦與不幸，聳著左肩，像得了熱病一樣抖著藍色的肩章，用醜調子唱起一首淫蕩的哥薩克曲子：

<美麗的姑娘，我捉住一條梭魚啊>

整個中隊在新換過腳蹄鐵的馬蹄聲伴奏下，唱著自己的諧音歌，向車站與紅色的列車走去。

<梭魚呀，梭魚呀，我捉住一條梭魚呀
美麗的姑娘，我要煮魚湯。
魚湯喲，魚湯喲，我要煮魚湯。>

因為笑和發窘被弄到臉發紫的連隊副官從中隊的排尾跑來了。歌手把手向上一舉，鬆了馬韁，無恥的向人行道上歡送哥薩克的一群女人擠著眼睛，有一條苦汁──並不是汗──順著他猶如紅銅一樣的臉頰，向黑鬍子上流去。

(摘錄者按：其實那是淚吧……。)

<美麗的姑娘啊，我請媒婆喝魚湯啦，
媒婆啊、媒婆啊，我請媒婆喝魚湯啦>

兵車……兵車……兵車……數不清的兵車！
順著國家的動脈，順著鐵路，騷亂的俄羅斯，把穿灰色外套的人們趕到了西方的邊境去。

 

P.811   第二冊第五卷

一九一七年深秋，哥薩克們開始從前方回來了。……

……哥薩克們以主人的身分或著像被等候著的客人一樣回來了，所有家人心裡面都充滿了愉快。這種歡欣銳利的、無情的加重了那些永久失掉親人的寂寞生活的苦惱。許多的哥薩克喪失掉了，──他們失落在嘎里次、布柯窪、東普魯士、普里克爾帕特和羅馬尼亞的田野上，……。有多少哥薩克女人們跑出巷子去，用手掌遮著太陽──望不到自己親愛的心肝！有多少人的腫脹和褪色的眼睛中流出了眼淚──洗不掉的愁苦！有多少人在週年的祭祀日裡討論著，──東風卻不能把他們的呼聲送到嘎里次和東普魯士去，送到已經塌陷的合葬墳墓旁灰色土坵邊去！……

普羅霍爾‧沙米里的妻子，眼看著丈夫的兄弟馬爾丁生還回來，愛撫著自己的懷孕妻子，抱孩子和分禮物給他們。她看到了這種景象以後，就用頭碰堅硬的土地，用牙齒咬地皮。她碰著頭，顫抖的在地上爬著，孩子們擁擠在羊群邊大聲號叫起來，用恐懼的眼神望著母親。

她撕壞自己最後一件汗衫的領子！扯掉那些因為不愉快的、困難的生活而變得稀疏的頭髮、咬著已經流血的嘴唇、傷害著被工作折磨的手臂，在空房子的門檻旁邊撞頭！你的房子沒有主人啦，你沒有男人啦，你的孩子們──沒有父親啦！……

 

P.953   第二冊第五卷

葉普蓋尼‧李斯特尼次基大尉在一個科爾尼洛夫聯隊的中隊中走著。……中校羅維喬夫──他是個衰老的、沒有牙齒的戰鬥軍官，全身像個堅強的、背著赤紅色毛的狐狸。

黃昏來襲了。嚴寒襲來了。從頓河河口吹來了鹹味的、濕潤的風。李斯特尼次基習慣的、沒有亂了腳步的踢起踏碎的雪，他向追過中隊去的人們臉上望了一下。…….(中略)……庫台波夫扭過像寬顎成牛一般的臉，而臉上生著狹小黑色的、剃成鏟型的長髯與眼睛：「請命令第一中隊加快腳步！這樣是不難凍死的。我們把腳浸濕了，還用這種步伐行軍……」
「糟糕！」高嗓音的、說起話來像打架的司塔洛別里斯基甕聲甕氣地說。
而涅仁才夫並沒有回答，走了過去，他和庫台波夫在閒聊中爭論一些甚麼。阿列克賽耶夫走向他們前面些。車夫趕著吃得飽飽的、黑色而帶著綁起尾巴的馬匹；在馬蹄的四周，迴旋迸濺起雪的碎塊。阿列克賽耶夫留著白色豎起的鬍子，生著也是那樣豎著的白眉毛，他的臉被風吹紅了，他把制帽按到耳朵邊來，坐上車去，用肋上部靠車廂的背，顫抖的用左手揪著領子。軍官們用微笑送著他、看著他那為大家所熟悉的臉。

在被許多腳步踏碎了的道路上，處處有滲出黃色泥漿的小水窪。走起來很艱難──腳滑來滑去，潮濕浸進了靴子。李斯特尼次基一面邁著步伐，一面傾聽著前面的談話。一個穿皮上衣、戴普通哥薩克皮帽的軍官用中音說：
「您看見了嗎，中尉？國會議長羅德建柯老頭子──也在步行呢。」
「俄羅斯正在向骷髏地走去……」

有一個人咳著，沙啞的吐出了一口痰，諷刺著說：「骷髏地……和只有那麼一點不同，就是雪代替了石頭路，而且雪還是濕的，加上他媽的冷。」

 

第三冊第六卷  卷首詩(古代哥薩克民歌)

你呀，光榮的靜靜的頓河，親愛的父親，
頓河，伊萬諾維支，你是養活我們的恩人，人們都講述著你的光榮的聲名，
光榮的聲名，美好的讚頌，你從前總是很迅速的奔騰，你迅速的奔騰，水是那樣的晶瑩，
現在你呀，頓河，這樣混濁的奔流，
混濁啊，從上游到下游。

光榮的靜靜的頓河說：「你怎能叫我不混濁，
我放走了自己的美麗的鷹，
美麗的鷹，就是頓河的哥薩克。
因為失掉了這些鷹，我的堤岸才被河水沖刷，
因為失掉了這些鷹，黃沙才堆積成淺灘。」

 

P.1338 第三冊第六卷

哥薩克們的道路和失去土地的俄羅斯農民們道路交叉起來了。要與他們搏鬥！要拚命從他們腳底下把哥薩克血液灌溉過的頓河黑色土地奪取回來。把他們像韃靼人一樣趕出洲外去，以動搖莫斯科的政權，叫它締結可恥的和平條約！狹路相逢是不能讓路的──不管誰把誰打倒──一定要打倒一個的。已經試驗過了：把紅色的聯隊放到軍州地界上來過，試驗的結果是如何呢？現在是──拿起刀來吧！

 

P.1390 第三冊第六卷

(在打完一場戰爭以後，)莫利高里帶著普羅霍爾和五個哥薩克到前面去了。彷彿把一塊布從他眼睛上拿了下來，他又和衝鋒時一樣，看見了照著世界的太陽，看見了草堆附近溶化著的雪，聽見春天村中的雀鳴，感覺到已經降臨的春天的淡薄氣息。生命並沒有因為不久之前的流血而枯萎，相反的，衰敝的生命又回到他身上來了，而且更加的被吝嗇與欺騙的愉快給引誘著。在融化了的黑色土地背景上，永遠是誘人的和光亮閃爍著白雪的殘塊…….。

 

P.1997 第四冊第七卷

一隊行軍的騎兵隊從道路右邊過去。葛利高里聽見了很早以來就熟悉的、和諧而有規律的哥薩克們背負武器的聲音，聽見了許多馬蹄子暗啞的、和諧的踏在泥地上的聲音。過去了約有兩百來人，但是踏聲仍就響著；大概是聯隊在道路旁走著。忽然在前面安靜的草原上，雄壯而粗暴的歌聲像鳥一樣飛了起來：

噢伊，弟兄們，在加梅申克河上，
在薩拉托阜的光榮的草原上……

於是幾百個人聲雄壯的唱起了舊日哥薩克的歌曲，一個伴奏的男高音用驚人的力量和悅耳的聲調壓住了所有的人聲。這個響亮的、抓住人心的男高音，還在黑暗中顫動，遮蓋著漸漸小了下來的低音，但是領唱的人已經唱到：

在那裏生活的哥薩克們──都是自由的人，
頓河人、山地人和亞依克人……

葛利高里激動到內臟似乎有有甚麼東西炸裂了一般……忽然引起的哭泣使他的身體顫寒了，他的喉嚨說不出話來了。他吞著眼淚，貪婪的等候著領唱的人再開口唱，於是小聲的嘟攘出了從童年時代就熟悉的字句，……