Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
尼爾斯·霍爾格森在瑞典的奇遇
ISBN 957-32-5938-9
瑞典地圖
我看見學生時代的一幅圖畫，
上面佈滿手印和墨漬，
懸掛在小學教室粉刷過的牆上。
那是一張裱糊在粗布上的地圖，
上面有著我們繼承下來的瑞典土地，
自古以來，它就是我們的國家。
它位於高山與大海之間，
地處斯堪地那維亞。
從旁邊觀察，在兒童的想像中，
它像是一頭雄獅，正在休息和思索著什麼。
小學生凝視地圖，
思想好像長了翅膀，
從伊斯塔得到托爾耐歐，
沿著無盡頭的大路飛走。
就是穿上古老傳說中的鐵鞋，
也會把鞋底磨透。
我進而思索各省的顏色，
它們與我記憶中
地圖上耀眼的顏色一樣；
斯戈耐像秋天金黃的田野，
瑟姆蘭綠的像樺數冠，
韋姆蘭卻像一塊鋼似的藍的發亮。
最北部的省變的一片血紅，
與空曠的白色俄國接壤。
轉過眼睛再往下看，
斯維亞遍佈平原和山崗。
小城鎮星羅棋布，
江河源遠流長。
河流縱橫交錯，
要把他們的名字全記住
叫人累的頭昏腦脹。
教室裡書聲琅琅，
好像是遠方的流水聲
在我的耳邊迴蕩。
剛記住的名字一瞬間又忘記，
快的向韋斯特堡登省的木排
在江河裡順流而下一樣。
孩子們的淚水慢慢往下流，
與經過諾爾蘭的河水匯為巨浪。
但是要像恩格爾布雷克特般頑強，
從一個城市戰鬥到一個城市，
從一條河流戰鬥到一條河流，
直到我們如願以償。
光復的過程艱苦、漫長，
但現在祖國大地是我們的，
我們要把它的容貌記在心上。
過去我們坐在這裡，有你和我，
今天年輕的一代濟濟一堂。
他們的知識比我們淵博，
當年我們之中出類拔萃之人，
也不比年輕一代中
最差的一名高強。
孩子們對著地圖端詳，
長著捲髮的腦袋排成一行，
這就是我們的後代。
我們感到極遠的地方，
他們覺得近在身旁。
在火車的時代，遙遠的感覺一掃而光。
看著黑色的鐵路網，
穿過高峻的山峰，
跨過藍色的大江。
地圖上好像迴蕩著
清脆的流水聲，
也伴隨著低沉的火車聲響。
喂，蒸汽機時代的年輕一代，
你在想什麼？
你的臉色是否因為刻苦學習而蒼白無光？
緊張的學期是否已把
閃耀發亮、變換萬千的想像大門
緊緊關上？
不，孩子們的想像女神仍然靠著書桌，
正在暗暗的聽講。
她手裡拿著寶葫蘆，
把枯燥得像沙漠一樣的教材
變成有聲有色的模樣。
好心的仙人，兒童之友，
你為年輕的一代把你的
奇異世界開放。你賦予森林、高山與大江，
賦予一切沒有生命的東西以靈魂，
讓他們開口把話講。
把瑞典生動熱情地
播種在孩子的心房，
長大成人也不忘。
他們將高興的用行動與歌聲，
甚至用生命保衛邊疆。
───卡爾‧斯諾伊爾斯基
(上)
P.24
她的羽毛僵硬，肩部瘦削，脖子細長。這些都是年老的特徵。只有眼睛是時光無力改變的。她的眼睛神采奕奕，眼神似乎比其他雁還要年輕。
P.60
住在格里敏莊園和周圍地區的褐家鼠仍在繼續進行戰爭。並企圖利用每一次機會佔領這個城堡。大家可能會認為，褐家鼠已贏得了這個國家的大部分地方，他們應該讓這一小群黑家鼠安寧地佔據格里敏大樓吧。然而他們卻不這麼想。他們經常說，能不能最後戰勝黑家鼠是一個榮譽問題；但是了解內情的動物們都明白，人們把格里敏大樓當成糧倉，這才是褐家鼠決心攻佔它的真正原因。
P.80
他們的舞蹈顯得粗曠，而激起的卻是一種甜蜜的憧憬。此時此刻，再沒有人想到鬥爭。相反地，所有的動物，有翅膀的和沒有翅膀的，都想無限高飛，到太空去探索，想擺脫自己笨重的肉體，飛向天堂。
P.96
你看，大海與陸地接壤還有多種不同的形式呢。在許多地方，陸地把高低不平、一棵樹也沒有的草地伸向大海，而大海卻用流沙堆起的堤壩和沙丘來阻擋。看起來他們似乎相互討厭，只想把自己最壞的東西拿出來給對方看。但是也有這樣的情形：在陸地伸向大海的時候，它就用山在前面築起一道圍牆，好像大海是甚麼可怕的東西。當陸地這樣做的時候，大海就用憤怒的浪花反擊，對著懸崖峭壁鞭苔、吼叫與撞擊，好像要把陸地撕碎。
但是在布萊金埃，大海與陸地接壤時，卻是另一種截然不同的景象。在那裏，陸地把自己分成岬、島和小島，而大海則把自己分成浦、海灣與海峽。也許是因為這樣，看起來他們似乎期待與陸地會面。
P.146
以前在這條海岸上曾有過一個叫維耐塔的城市，那是一個很富足的城市。在它之前，從來沒有一座城市像它那樣金碧輝煌。但是不幸的是，那個城市裡的人陷入了驕奢淫逸之中。巴塔基說，他們得到一種懲罰，維耐塔那座城市在一次海嘯中被淹沒，並沉入了海底。但是市內的居民是不會死的，城市也不會被破壞。只是每隔一百年的一個夜晚，它就以原來的豪華面貌從海裡升起，在地面上停留整整一小時。
P.151
看了現在這座城市以後，他不會在自尋煩惱了。假若他看到的那座城市沒有沉入海底，過了一個時期，它可能也會變得像這座城市一樣殘破不堪。也許他經不起時代與腐敗的考驗，下場就會像這座城市一樣，只剩下沒有屋頂的教堂、沒有裝飾的房屋與空曠寂寞的街道。既然如此，還不如讓它保持原本的豪華，留在海底呢。
「過去的事情就讓他過去吧，這是再好不過的了。」男孩想。「即使我有能力拯救那個城市，我相信現在我也不想這樣做了。」從此以後，他再也不為這件事傷心了。
許多年輕人肯定也有同樣的想法。但是當人們年紀增長、清心寡慾的時候，他們對眼前的維斯比的熱愛就會遠勝於那宏偉卻已沉沒海底的維耐塔。
P.200
賽薩爾聽到這些話，猙獰的一笑，但過了一會兒，還是把雅洛放開了。「飛走吧，雅洛！」他說，「你當一個誘餌太可惜了。我剛才要把你留下，也不是為了讓你當誘餌，而是因為沒有你，家裡太寂寞了。」
P.210
「『是的，親愛的夫人，我的意思是，』農夫說，『國王、修道院的教徒、貴族紳士和市民修造的一切都只能維持數年。而當你告訴我，榮譽感強烈、堅韌不拔的農夫在東耶特蘭總會存在時，我也就明白這個省一定能保持他過去的名譽了。因為只有靠這些永遠獻身於改造土地的人，才能把這個省的繁榮和榮譽世世代代保持下去。』」
P.212
平原上的冰雪早已融化，春耕已經開始。「在地上爬的是什麼大蝦米？」過了一會兒男孩問。
「犁和耕牛，犁和耕牛。」雁群一齊回答。
耕牛在地上移動的很慢，看不出他們到底有沒有在移動。雁群向他們喊到：「你們明年也走不到盡頭。你們明年也走不到盡頭。」但是耕牛卻沒有忍氣吞聲，而是張著大嘴，對著天空吼叫起來：「我們一小時幹的活比你們一輩子做的還多。」
有的地方是馬在拉犁。他們走起來比牛有精神，也比牛快，但是雁群照樣要刺激他們一下。「你們和牛幹同樣的活，不害矂嗎？」他們向馬喊著。
「你們自己不幹活，怎麼不害矂？」馬嘶嘶地叫著反駁道。
P.287
「三兒子來到他的荒地上。沒有錯，母親說的是實話，大多數地方都是山和小湖。然而他完全理解，母親為他安排這一份的時候，也是懷著疼愛之情為他考慮的，因為她儘管沒有好東西留給他，但是她仍然把他分到的地方精心安排成了風景最美的地方。有些地方荒涼可怕，但還是相當美麗的。他分到的地方他喜歡看，但卻談不上高興。
但是他注意到岩層上有些地方看起來很奇怪。他仔細觀察才發現，幾乎到處都有交織在一起的礦脈。他的土地蘊含著豐富的鐵礦，同時也有大量的銀礦和銅礦。他有愈感他分到的財產其實比任何一個哥哥都來的多。他逐漸明白老母親分配遺產時的用意。」
(下)
P.67
「烏普蘭成了首都，國王也居住在這裡，成了全國最重要的省份。再沒有比這件事更公道的了，因為聰明能幹可以使乞丐變成王侯，這個道理至今仍然沒變。」
P.108
瀟灑的老先生提高了聲調，聽起來就像下達強而有力的命令，他的兩眼炯炯有神。這時他站起來，輕輕一揮手，從克萊門特身邊走了。克萊門特立刻明白，和他談話的一定是出身尊貴的人，他在他背後深深的鞠了一躬。
P.129
人們紛紛來到了山上。他們先是默默的站了一會兒，隨後也不禁加入了勞動的人群。因為人們認為，春天在自己的田裡播種，想到種子會變成嫩芽，破土而出固然是有趣的，但是這種勞動的意義更是重大。
灑下的數種不但會長出瘦弱的幼苗，而且會長成軀幹高大、枝葉茂密的大樹。這種勞動不單單是為了一個夏季的作物生長，而是為了今後連續多年的植物生長。這樣，人們就會聽到昆蟲的鳴叫、鶇鳥的歌聲和看到松雞的玩耍。未來，萬物生靈都能在荒涼的山地上復活。這樣，就如同在子孫後代面前豎起了一塊紀念碑。人們其實可以留給後代一作光禿禿的山，但是未來的子孫將會得到一個茂密的森林。
當後代想到這一點時，他們就知道祖先是善良、智慧的人，他們會懷著尊敬與感激之情去緬懷祖先。
P.151
「北方看起來真是好極了。」他說，「整個旅程中，我從來沒見過這樣有生氣，這樣熱氣騰騰的景象。我們來到一個相當罕見的地方。凡是我到過的地方，人們都能找到生活的出路。」
沒有留言:
張貼留言